Anteriormente em curingas ...
I scored us some snacks.
- Acho que fomos dosados. - [LAUGHTER]
- We should probably talk... - Sim, precisamos falar sobre.
Something definitely happened, but I
don't want it ser estranho entre nós.
- Well, me neither. - Amigos?
Amigos.
Uma xícara de café preto antigo, regular e chato no passe.
- Okay.
Hey, a little out of your Bairro, não é?
Yeah. Sorry. I was up all night reading.
Clube do livro com meu pai.
And now I'm seconds Longe de adormecer
porque Ricky jogou todo o nosso café.
Let me guess, another caffeine cleanse.
É só quando Mercúrio está em retrógrado, - ok?
- Ah...
- O que você tem para mim hoje, Greg? - It's my masterpiece.
Eu o nomeei depois de você. I call it Max-ternoon delight.
- Meu próprio café? - [CELL PHONE RINGING]
Eu tenho que aceitar isso. It's my mom.
- Oh meu Deus, você sabe o que isso significa? - What?
It means that long after Deixo este
plano mortal, esta bebida viverá.
My time here will have meant something.
- Eu tenho um legado. - Congratulations.
- Você quer experimentar? - No. I like my coffee black.
- Muito obrigado. - Aborrecido.
Enfim, é bom que você esteja aqui.
I won these tickets at Um evento na escola de JJ.
It's hot air ballooning.
Eu me lembro de você sempre said you
wanted to try it, so I thought it was... we could...
O quê? Eu os tinha certo ...
Can you stop doing that?
Primeira imortalidade, e então I get to fly like an eagle.
- Este dia pode melhorar? - Yeah, it should be fun.
Recebemos nossas resenhas de desempenho hoje, então eu realmente tenho que correr.
- What?!
Nobody told me about Revisões de desempenho.
I don't know how many times Eu tenho que te dizer isso.
- You're not a... - [ambos] ... um policial, máx.
Sheesh. Eu sei.
Encontre -me de volta à estação, - 3:00 Sharp. Don't be late.
- Perfeito.
Agora, o que eu supôs to do until 3:00?
Mm.
- Hey. - Ready for the performance review?
Eu tenho 20 dólares que diz que eu get a higher score than you.
Você sabe, nós não actually get scores, right?
É apenas apontar out areas for improvement.
Bem, eu me sinto muito bem com o fato
que terei menos áreas for improvement as...
- bem, este aqui .- por favor. You ain't ever gonna out-review me.
Eu sou a rainha das análises de desempenho.
Huh? What's all that?
Eles agendam isso dumb performance review
on the same day as my Chá de bebê de primo.
I haven't had a chance Para embrulhar nada disso ainda.
What are you talking about, you Poderia ter embrulhado ontem?
See, that's the first item na sua revisão de desempenho.
You procrastinate all the time.
- Você faz. - I do not procrastinate.
Eu crio alegre in-the-moment
experiences that do not involve working.
Tequila? Really?
Yeah. This one's for me.
Eu estava em um chá de bebê uma vez ... sóbrio.
Never again.
- Senhor, por que a performance é ... - I don't want to hear it.
Olha, o Comissário campaign advisers told her
that performance analisa bem a pesquisa,
então se os números forem good, she takes credit.
Se eles forem ruins, ela culpará o prefeito.
She calls it a win-win.
Vamos, chefe, derrubamos um CEO,
resolvemos o caso de assassinato de jackpot.
That's what I'm calling our Caso, o caso de assassinato de jackpot.
- Agradável. - Max e Ellis resolveram o caso dos corredores
de rua e apreenderam seis mil.
With all due respect, Estamos matando isso.
No one's doubting the results.
É como vocês todos chegaram lá.
They'll be looking at our methods.
Nós quebramos o procedimento? Did we follow protocols?
Ellis, Max não é um de nós.
So, when I give you an order, I expect
you to follow e para reiniciar o máximo.
- Yes, sir. - Eu já tenho dor de cabeça.
- Do we have any ice packs in the freezer? - Oh, vou verificar.
And would you like a cup of coffee?
Pare de chupar.
Two sugars, no milk.
Eu vou pular o café dele, loosen him up for us.
Na verdade, não é uma má ideia.
What the hell?
[ALTERED VOICE] Do not get up.
Você acabou de ativar a bomb under your chair.
Se você sair da cadeira, the bomb will detonate.
Se você desconsiderar alguma das
minhas instruções, a bomba detonará.
I am watching you.
Se você entende, pressione Y.
[ALTERED VOICE] Clear fora de todo o prédio.
No one is to remain inside. Só você.
I will issue my demands Uma vez que o edifício estiver vazio.
You have 10 minutes.
E se você acha que estou blefando ...
[EXPLOSION]
[SCREAMING] Go! Ir!
Você tem três horas para atender às
minhas demandas, ou então você morre.
Sir, there's just been an explosão fora da estação.
Ellis, listen to me very carefully.
Eu preciso que você limpe o prédio
inteiro em menos de 10 minutos.
Call the tactical response team, tell
them there is a bomba dentro da estação.
Inside the station? Onde?
Limpe um raio de dois blocos lá fora.
- Where's the bomb? - Está debaixo da minha cadeira.
If I get up, the bomb will detonate.
O Bomber disse que emitirá suas demandas
assim que todo o prédio estiver vazio.
No one else is to remain inside.
Sim. Incluindo você, senhor.
Come on, I'll roll Você está bem e devagar.
- We'll get the bomb squad. - Não, ouça, se
desobedecermos às suas instruções, a bomba detonará.
I'm sending you a picture of the bomb.
Mantenha -me informado. We have three hours.
Ellis, estou colocando você no comando.
Your first priority is para levar todos para fora.
Yes, sir.
All right, everybody listen up.
Há uma bomba dentro da estação.
Precisamos limpar o prédio in under 10 minutes, all right.
Agora mova! Move!
Wait. Are you saying Aquele boom que acabamos de ouvir ...
Was just a warning. O chefe Li me colocou no comando.
Now help me clear the building No seu caminho, tudo bem?
Make sure nobody's left behind.
Espera. Por que Li está ficando?
I'll explain outside. Apenas vá.
All right, everybody, let's go.
[Polícia] desta forma! This way!
We need to evacuate the edifícios vizinhos.
I want everything locked down dentro de um raio de dois blocos.
We don't know how many more bombas que estamos lidando ou onde.
[POLICE SIRENS WAILING]
Simmons ... ligue para Max. My phone's not working.
- Nem é meu. - Same here.
[SIRENS CHIRP]
♪ Você se lembra quando eu costumava ... ♪
♪ Used to be fun? ♪
Hello?
Hello.
♪
Estou sonhando?
No. I'm usually naked in that dream.
O mundo terminaria o dia a coffee gets named after me.
As revisões de desempenho foram so bad, you fired everybody.
O que você está fazendo aqui? Get out!
Well, somebody had too much coffee.
- Eu estava tão cansado ... - Max, there's a bomb in the station.
Você precisa sair de the building right now.
- Espera. Você está falando sério? - Sim. Agora vá!
And why are you still sitting there?
Eu não posso me levantar. The bomb is under my chair.
Você precisa sair do prédio.
What was that?
Those are the emergency lights. Ele deve ter cortado o poder.
- Who's he?
- Um bombardeiro manipulou um sensível à pressão explosive under my chair.
Vai explodir se eu me levantar.
- I'm gonna call for help. - Os telefones não funcionam.
Okay, well, look, I'm gonna Role você para os
elevadores - então podemos levá -lo para fora.
- No. The elevators don't work on emergency power.
Max, estou lhe dando um pedido direto.
The bomber said if we don't
comply, he will detonate this bomb.
- Estou trazendo de volta ajuda. - Do not bring help!
Eu estarei de volta.
Max!
Ir! Ir! Ir!
[SIRENES DA POLÍCIA LAMENTANDO]
Get everybody out of those Edifícios! Okay. Let's go! Move!
TRT command center is set up in the
warehouse of the construindo do outro lado da rua.
Perimeter's locked down.
- Comandante Sanders, Trt. Who's in charge? - Eu sou.
Detetive Ellis. This is Detectives Simmons and Yates.
Fomos informados sobre o caminho over. Are there any updates?
Estamos limpando todos os edifícios within a two-block radius.
O bombardeiro parece ter assumido o
controle de todos os sistemas da delegacia.
- He just took the power out. - Alguma exigência?
- No. Not yet. - Nenhum de nossos telefones está funcionando.
Cell signals and walkies within a half
mile of the estação estão sendo presos.
Landlines are cut, too.
Não há como nós podemos communicate with Li on the inside?
Não. Temos certeza de que todos estão fora?
- Yeah. Chief is the only one left in there. - Ellis! Ellis!
Os telefones SAT ainda estão funcionando.
911. Patched someone through to us.
- Ele diz que é o bombardeiro! - Let's move.
Este é o detetive Ellis.
[ALTERED VOICE] If you want Seu chefe para
superar isso, siga minhas instruções para a carta.
First order of business. Ele continua sendo o único dentro.
Second. Do not try to gain acesso ao edifício.
Third. I want $10 milhões em contas não marcadas.
Okay. That amount of money is going para levar algum tempo e algum esforço.
Então, por que você não a show of good
faith, - let us talk to the chief. - Não.
Você tem 2 horas e 45 minutos restantes.
Do not try and delay com as táticas usuais.
Look, we'll get you your money, okay?
Mas precisamos de prova de vida.
I know the playbook.
Se você quebrar alguma das regras, there will be consequences.
Olá? Olá?
- Caramba! - Ele vai ligar de volta. They always do.
Acabamos de seguir o protocolo.
Now, I'm told you have uma foto da bomba.
Yes.
Mm. Este é um novo para mim.
I'm gonna see if any my of my team
has seen anything like this before.
- Estamos preparando o robô agora. - Hold on.
You heard him. Ele disse apenas Li dentro.
Detective, we've done nossa parte destes.
He's not going to detonate any bomba até que ele tenha seu dinheiro.
The money is our leverage, okay?
Então, tudo que você precisa fazer é delay him when he calls.
Talvez você não entenda. This guy's not an amateur. Ok?
Não apenas ele esgueirou -se bomb into a police
station, he put it under the chair do chefe de polícia.
These people are always encontrando novas maneiras de causar danos,
Mas no final do dia, they're out for the
same thing, and it's money.
Eu não gosto disso, TRT always want to be cowboys.
Ela tem razão. They do this a lot, we don't.
[Polícia] Robot está em movimento!
Standing by...
[BIPING]
Get back!
Volte, volte! The doors are booby-trapped!
- Tem certeza? - Sim, eles estão todos conectados! Do not open them!
Puxe -os de volta. The doors are rigged to blow.
Puxe -os para fora!
Get that thing out of there!
Max está dentro.
Hey! Come back here!
Fique aqui.
[OFFICER] Hey! Olá!
- Ellis! - Give me a second with her.
Max, o que você está fazendo dentro?
I was trying to kill time until 3:00.
Olha, eu prometo que vou get you out of there, okay?
Sempre que trabalhamos em um caso,
você me diz para não promise people things.
Sim, bem, desta vez estou promissor.
Get back! Isso é um explosivo ao vivo!
Look, Max, do me a favor. Vá para o other side of the building, okay?
Ficar tão longe de Li as you possibly can.
- Ellis, eu não posso abandoná -lo. - Max, if that bomb goes off...
Não vai. You promised me.
E não vamos perder that hot air balloon ride.
Negócio?
Negócio.
Vejo você em breve.
See you soon.
[BOMB BEEPING]
Anda lá.
[ESTÁTICO]
O que você ainda está fazendo aqui?
Bad news. All the As portas são presas.
But good news, I hid some sorvete de chocolate com menta - na parte de trás do freezer.
- Max...
Não me diga que você é intolerante à lactose.
No one is supposed to be inside.
Bem, felizmente, nada aconteceu.
You disobeyed me. Ninguém dentro.
The girl stays put now.
Não há mais visitas à porta.
I told you there will be consequences.
Ele tirou 30 minutos do relógio.
I'll get the ice cream.
Era ele.
The bomber just took 30 minutos fora do relógio.
- Why? - Why? For disobeying orders.
Ele viu sua tecnologia de bomba na porta.
And I told you there'd ser conseqüências para isso.
In this job, there's sempre consequências.
You can't negotiate with c-4.
Sim, bem, não podemos shoot from the hip either.
Sobre isso, estamos de acordo.
So don't ever pull a dublê assim novamente.
All right, listen up.
Parece que o bombardeiro tem hacked into the lobby cameras,
so we have to assume he's watching Cada movimento que fazemos por dentro e por fora.
How's he doing that if Internet e comunistas estão baixos?
Same way he's sending comandos para a bomba.
He's close.
Ainda estamos analisando isso, mas esse tipo de
antena operates on a narrow frequency outside the one he's jamming.
Então isso significa que ele está por perto.
Maybe within 500 yards.
Ok Jim, ouça. I want you to Pegue o maior número possível de
equipes e comece a varrer a área para any sign of the bomber, okay?
Eu quero que você pegue uniformizado and plain-clothes officers.
TRT vai avisar você - o que procurar. Now go!
- Entendi.
[Jim] Derek, Marcy, vamos lá.
We've confirmed that Todos os pontos de
entrada são fraudados com explosivos, mas acho
que podemos entrar through the roof or the garage.
Não. Absolutamente não. Now, if he sees you, he
could take another 30 minutos fora do relógio. Or worse.
Não, ele tem a vantagem agora.
We play by his rules.
Espero que sua equipe possa mudar isso.
Commissioner Russo said that...
O comissário Russo é not in charge right now.
Eu sou.
E o tempo é o mais precioso commodity, so we have to preserve it.
Agora, se sua equipe puder descobrir out how to
defuse the bomb, then maybe we can talk about going in.
Até então, fazemos o que eu digo.
Yes, sir.
Just try to remember...
Somos os especialistas em bombas aqui.
Hey. What else?
Let's figure out who diabos esse cara é.
That bomb wasn't here yesterday.
Então ele deve ter plantado entre last night and this morning.
Vou verificar os registros de login e o CCTV, - veja se podemos identificar esse cara.
- Great.
Simmons, I want you to check - on the neighbourhood evac.
- Sim.
Espere lá, pessoal.
Why does Yates have a baby monitor? Ela está grávida?
Not that I know of.
Sem sorte no sorvete.
Ah, geez. Ficando quente aqui.
It'll get worse. O AC não operate on the backup generator.
Bem, é melhor você hidratar.
You're kidding, right?
Certo. Você não pode usar the little chief's room.
É melhor eu não falar sobre cachoeiras, - água fluindo ...
- Max.
Desculpe, estou apenas tentando ser útil.
It's no use.
Eu tentei de tudo que posso think of, nothing responds.
Se a Internet está baixa, como is the bomber messaging us?
Ele está assumindo os servidores.
Do you have any idea Quem poderia estar por trás disso?
No.
Okay, well, let's look at the case
files and see if anyone stands out.
Talvez alguém tenha rancor contra você.
I haven't run my own case in years.
Isso não é sobre mim.
It's about money.
Sempre é.
Okay. Well, take a deep breath.
Pelo menos conhecemos Ellis and everyone's out
there doing the best they can para nos tirar daqui.
It's driving me crazy we Não posso falar com eles lá fora.
Silver lining. Talvez Esta é uma boa oportunidade
para trabalhar em seus problemas de controle.
I don't have control issues.
Ok. Chame o que você quer.
Call it deep-seated childhood trauma.
No entanto, é um bom opportunity to channel that energy.
O que estás a fazer?
Pare de fazer isso. What are you doing?
Two words. Título do filme.
- We're not playing charades. - Ver? Problemas de controle.
But you're kind of a captive
audience, so you have no choice.
Área é clara.
Still no sign of the bomber.
- TRT vai fazer outra varredura. - What about Li?
Ele tem alguma família we need to contact?
Eu conheço os dois pais dele are deceased,
but no, there's no one else I can think of.
Quero dizer, o chefe sempre keep his
personal life pretty close to his chest, you know.
Você vai entrar em contato com George sobre Max?
Let's not worry him just yet.
O que está pegando o dinheiro so long to get here?
Você sabe o que?
Eu quero que você ligue para o prefeito office and tell him to hurry.
Porque se não o fizerem, there's going to be - a lot of blood on their hands.
- Ellis, temos alguma coisa.
This is CCTV footage from overnight.
Esse é o mais limpo.
Usually there's a crew of four que funcionam no turno da noite para o dia.
- But last night, only one showed up. - Porquê?
Porque a outra equipe members got an email saying that
they'd get a paid night OFF devido à manutenção do edifício.
And that's why a guy teve a corrida do lugar.
- You can't see his face, though. - Você não pode ver em lugar nenhum.
Okay, show me the other cameras.
Não temos nenhum ângulo that look into Li's office,
Mas nós temos isso.
He's booby-trapping the doors.
Ok, volte mais longe. I want to see how he got into the place.
Espere um minuto, pare. Push in on his ball cap.
Quando o limpador entra no armário,
ele usava um boné com uma conta
curva, mas quando sai do armário,
ele está usando um boné com uma conta plana.
- That's not the same guy. - Exatamente. Esfregar à frente.
And stop right there.
Estamos de volta à conta curva.
That's the first cleaner.
Eles trocaram lugares dentro desse armário.
The real cleaner was contrabando o bombardeiro
dentro e fora do prédio with his cleaning cart.
- Ok. Bom trabalho yates. Go find him. - nele.
Come on. It's a movie.
Corredor. Porque eu era running, and you're a man.
Nossa, eu basicamente dei isso a você.
You know, your heart realmente não está nisso.
You know, you have no Fotos pessoais aqui.
- That's correct.
- Venha para pensar sobre isso, você sabe muito mais sobre me than I know about you.
Mais uma vez, bem com o dinheiro.
No autographed baseball from Um jogo que você foi com o pai.
No Tom Petty concert tickets
De quando você foi com um melhor amigo.
And what about a significant other?
Você não vai cair isso, não é?
Answer one question, E então eu vou largar.
- One. - Have you ever been in love?
Sim. Uma vez. Uma vida atrás.
- Question answered. - Uau!
You can't just drop a bomb like that.
Desculpa. Essa foi uma má escolha de
palavras, mas você precisa me dar mais.
You should have asked for mais de uma pergunta.
A deal's a deal.
- Mas eu sinto que ... - Nope!
Fine.
- What's that for? - Oh, ingressos para ir a ar quente.
I was gonna take Max this tarde, mas então ...
Oh, yeah? You guys going on a date?
Não, não é um encontro.
A hot air balloon, champagne, sunset.
Eu ganhei ingressos grátis no JJ's school event. Não é grande coisa.
Something happened entre vocês dois?
No, nothing happened between us.
Apenas, você sabe, não want them to go
to waste and I didn't know who else to ask.
Oh, tudo bem. Certo, certo.
Hey, Sanders, if a coworker invited
you on a hot air balloon ride on a
Friday, just the two of you, was that a date?
Meu marido propôs me in a hot air balloon.
- Oh. - Você tem que estar brincando comigo.
Wait, you don't think Max Pensa que é um encontro, não é?
Simmons?
Oh, porcaria.
This sucks.
Quero dizer, obviamente isso é péssimo, mas eu
deveria ficar quente air ballooning with Ellis today.
Ele pediu para você ir a ar quente?
Yeah. Why?
No reason.
O que você está dizendo?
He had two free tickets, and Ele perguntou se eu queria ir.
- Like a date. - Não, não como um encontro.
- Sounds like a date.
- Não, ele recebeu os ingressos gratuitamente e eu sempre quis experimentar.
Oh, my God, did he ask me on a date?
Você acha que ele acha que é um encontro?
- I don't know. - Well, what if he does? O que isso significa?
No, there's no way Ele acha que é um encontro.
I'm good at reading people.
Ele ... ele não acha que é um encontro.
If you say so.
[Voz] Parece que seu povo aren't taking this seriously.
[TABELA DE TELEFONE]
This is Detective Ellis.
[Voz] O relógio está correndo.
Do you have the money Pronto para a queda?
We're working on it, okay?
Com essa quantia de dinheiro comes with a lot of red tape.
- [Voz] Não minta para mim. - I'm not lying to you. Ok?
Vamos pegar seu dinheiro para você.
But letting that woman GO vai
ajudar muito a cortar essa fita.
Look, just let her go. Ela é civil.
- You don't need her. Tudo bem? - [Voz] mentiroso.
I can see you. You're all busy as little bees.
Ocupado fazendo tudo but getting my money.
Talvez você e sua equipe need a little incentive.
Não, não, espere, espere!
Why did we just lose 30 minutos?! O que fazemos?!
We didn't do anything. O que está acontecendo lá fora?!
Damn it!
[DIALING]
Yates, you better have Algumas boas notícias para mim.
[SIRENS WAILING]
Nosso limpador foi despejado de seu last known address for unpaid rent.
Agora morando em um trailer.
- How close are you? - Aproximando -se agora. Standby.
We found him.
Mas ele não estará falando.
Somebody take him out?
Sim, parece isso.
His prescription thyroid Medicação cheira a amêndoas.
Potassium cyanide gives off an odor que cheira a amêndoas.
- Provavelmente é isso que é. - Exactly.
We'll need the lab to confirm, but I'd say that our bomber
switched Os comprimidos de Jones com uma dose assassina.
Oh, one more thing.
Encontramos 5k em dinheiro.
Kind of odd for a guy Isso não poderia pagar o aluguel dele.
Okay, so the bomber paid this guy to smuggle
him in and Fora do prédio - e depois envenenar
seus remédios diários. - Forensics is en route.
Eles vão virar este lugar for anything that's useful.
Bom trabalho, Yates. Get back Aqui o mais rápido possível.
Bomber just took another 30 minutos fora do relógio.
On it. Olá. Chefe temporário.
- Yeah. What's up? - We're gonna get them out of this.
Eu sei.
Chegando.
Money's here.
10 milhões. Counted and verified.
Há um rastreador costurado no forro.
Good. I want you to take this para o ponto de gota agora.
- You can't do this. - Não estamos desperdiçando mais tempo.
If you give this money up, you Dê nossa única alavancagem.
We already saw what happens when Não seguimos as instruções dele.
- I'm not doing that anymore. - Protocolo é que não pagamos.
Nós não pagamos, eles morrem!
You understand?!
Cabe à sua equipe garantir que eles o
encontrem com that tracker. Agora vá!
This is on your head!
Agora, o quê?
Not you too.
Sim. Eu sempre vou to tell you the truth.
Eu acho que você está cometendo um erro.
If it wasn't Max and Li in there,
would you still be making this decision?
Oh, caramba. It's hot in here.
- Chefe, tire sua camisa. - I'm fine.
What, you think you're O primeiro
chefe de polícia que eu já vi com a camisa?
- Not a word. - Atravesse meu coração.
What did I say?
Quem és tu?!
Dê -me mais alguns ângulos nisso, sim.
More bad news. Minha equipe tem sido studying your photo
of the bomb, and they don't know se puder ser desativado.
It's not exactly the Notícias que eu estava procurando.
There might be one thing we pode fazer para nos comprar um pouco de tempo.
If we can lower the Temperatura do dispositivo,
podemos atrasar a reação química - que
desencadeia a explosão. - How much time will that buy us?
- quatro a cinco segundos. - That's not enough to outrun the blast.
Não, não é.
Mas se eu pudesse colocar minha equipe para
dentro, podemos criar um plano.
I've confirmed there's a great Ponto de acesso na garagem.
I just need to knock out a câmera na rampa para entrar.
No, he's gonna know you took fora da câmera. Absolutely not.
Eu sabia que você ia dizer isso so I spoke with the commissioner.
- Você fez o quê? - Commissioner Russo agrees with me.
Vamos dar o dinheiro drop some more time.
Mas se eu sinto que estamos running
out of options, I am taking over command.
Ok, eu sei que eles dizem every tat has a
story, but this is like Game de tronos. It's endless.
Apenas me dê um.
- Your secret's safe with me, I promise. - Eu duvido disso.
Wait, I recognize that.
Isso é uma gangue de fora east, the Crimson Vipers.
O que um chefe de polícia está fazendo
com um tat de uma tripulação da costa leste?
You don't need to know everything.
Ok, eu entendo.
Some things are just melhor deixado no cofre.
Like that box of Ricky's Que eu abri quando nos mudamos.
Oh, my stars.
- É isso. - O que é isso?
A equipe de resposta tática, they're storing gear downstairs.
Eu esqueci completamente.
In the basement next Para a sala de
evidências, há uma caixa de telefones satélites.
- What do you think, they work? - Eles não precisam de torres de telefone celular.
What if the bomber sees us?
Vale a pena o risco.
- Go. - Okay.
[BEEPING]
- Parar! Não me mova! - Not moving!
Mãos no ar!
Oh.
- You scared me. - Identifique -se.
I'm Max, special police consultant.
Ainda não há crachá, mas estou trabalhando nisso.
I got stuck here with Chief Li.
Ouvimos dizer que havia um civvy aqui.
Special Officer Jin, TRT bomb tech.
Como você entrou?
Aren't all the doors rigged to blow?
Eu encontrei um caminho the ventilation system.
Uma grade no underground parking garage.
Onde está o resto da sua equipe?
I'm taking point first. Garantir acesso.
Is the chief okay?
Sim, estou aqui embaixo looking for a sat phone.
Não preciso disso agora. Have you seen the bomber?
- Não.
- Bom. Precisamos do laboratório para confirmar, vamos ao chefe Li, então eu can lay eyes on the explosive.
Ok.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Yeah.
Okay. If you were to ask a Garota para ir a ar quente balão ...
Now, what if you and Esta garota é colegas de
trabalho e tem havido alguns weirdness here and there?
- Ainda uma data. - Damn it.
Okay, Li's in there.
Cavalaria chegou.
- Jin. - Olá, Chung.
You two know each other. Fresco.
Exceto que o nome dele é Li.
No, his name is Chung, Steven Chung.
Você é o único por trás disso.
I couldn't let it end until you sabia que fui eu quem o matou.
Okay, I'm missing a few things.
Bem, Steven era meu tenente in the Crimson Vipers.
- Jin, pare! - What?
You don't want everyone saber quem você realmente é.
I swiped it when we went up the stairs.
- Como você sabia? - Your watch.
Os técnicos de bombas não usam relógios inteligentes.
Their signals can interfere com os dispositivos explosivos.
- Clever. - So I've been told.
Agora desarma a bomba.
Except this isn't any old smartwatch.
Está conectado à minha frequência cardíaca.
If it detects extreme Mudanças, a bomba dispara.
Shoot me and we all dado. Agora me dê a arma.
It's called a dead man's switch.
Você está blefando.
Well, Steven knows me quase melhor do que ninguém.
Am I bluffing, Steven?
- Dê a ele a arma. - I'm not giving him the gun!
Max, dê a ele a arma.
Move!
Let her go, Jin. Isso é entre nós.
Oh, you do know why I'm here.
Bom.
Porque eu tenho procurado forward to this for a long time.
Chance de mostrar o skills I learned in prison.
Mas quando saí, não consegui encontrar you until I saw you in the paper.
Adequado, anunciando um busto de US $ 6 milhões.
- You got careless. - apenas deixe -a ir.
You care about this woman?
Você ficaria chateado se something happened to her?
Agora você sabe como eu me senti.
What happened to Sadie was an accident.
Não, não era um accident! You betrayed me!
Ela não deveria se machucar.
I took you in. I made Você parte da nossa família!
Family?!
It was a gang, not a family!
Nós éramos leais porque we were terrified of you.
Você parece esquecer o que you were like back then.
Mas você manteve isso.
It's hard to let go of, isn't it?
Eu olho para isso, e eu me lembro the fear we put in people.
O poder.
A pressa de tudo.
Move next to him.
Coloque -o.
- Jin, just let her go. - Este está em você.
Making you wait any mais parece cruel.
Goodbye, Steven.
- Aqui. - Obrigado.
O dinheiro não se mudou.
Units haven't seen anything ou qualquer pessoa fora do comum.
Well, maybe you're right.
Talvez eu apenas ferrava this whole thing up.
- Estamos entrando. - What?
Hey, give us some time. Ellis ainda está no comando aqui.
No. He's not.
Minha equipe. Moving out.
- Copie isso. - Move out.
Não se atreva a dizer nada about being on the job.
Eu não ia.
Baby monitor.
Há um monitor de bebê inside the police station.
Simmons, você não aprendeu how to use communications gear - when you were in the military?
- faz parte do meu treinamento básico.
So if Max can turn it on, Você poderia prender isso?
Baby monitors use a very Espectro de frequência exclusivo.
Okay, but can you do it?
- Sim, acho que posso. - Go!
I want it on record that Minhas compras economizaram o dia.
[BOMB BEEPING]
Ainda não terminamos. I'm not done yet.
Eu ainda preciso visitar Machu Picchu,
Aprenda a tocar violão.
If only he wanted revenge, Ele poderia ter explodido
meu carro, feito na minha casa, mas não o fez.
There's a reason why he did it here.
Oh, caramba.
I'm so sorry, Max.
Nada para se desculpar, because we're getting out of here.
Eu ainda preciso nadar
com golfinhos, ir a ar quente.
Who knows, maybe even have kids.
- Você fez isso! - Yes!
Wait, kids.
- É isso. - Isso é o que?
Ellis. Ellis. Come in Ellis.
Ellis. Ellis. Venha em Ellis.
Max! Estou aqui. Sou eu.
Oh, graças a Deus você imaginou out the baby monitor.
Ellis, o bombardeiro está no prédio, e ele
está usando um TRT bomb squad uniform.
- Ok. Ele ainda está aí? - I don't know, and I don't have time to explain.
Temos apenas seis minutos.
Six minutes.
Ok. Max, escute, você pode abaixar the temperature of the bomb.
Você pode adiar a explosão five seconds, okay?
Não é muito, mas é tudo o que temos.
We can't outrun the Explosão em cinco segundos!
Maybe we can. Pegue um pouco de gelo.
Max, are you there?
Vamos. Temos menos do que six minutes, everybody.
Vamos lá, vamos lá!
You got this! Anda lá!
Você conseguiu isso! Push! We're running out of time.
É isso.
Temos, tipo, 30 segundos to get the hell off this floor!
- O que queres dizer? - Não há garantias que isso funcione.
Go save yourself.
Chefe ... pare de ser tal a control freak, okay?!
Eu não vou a lugar nenhum. On three.
- Ok. Um. Dois... - Espere, espere, espere! On three or after three?
- Como um, dois, três, vá! Or one, two... - em três!
- Okay. - One. Two. Three.
[LOUD EXPLOSION]
[Sanders] Limpe esta área!
This way!
[OFFICER] This way! Entrando!
Over here!
Pegue um medicamento o mais rápido possível!
[OFFICER] They're still in shock.
- Olá! - Olá!
Max, você está bem?
Yeah, but, Ellis, we Não posso deixá -lo escapar.
Look, we're checking every Oficial de TRT, tudo bem?
If the bomber's here, Nós vamos encontrá -lo.
Detective, we need to check her vitals.
Ok, eu estarei lá.
- Okay. - Okay.
TRT officers are all contabilizado. He ain't here.
Ok, bem, verifique novamente. He's got to be close.
Sim.
Olá!
[LUTANDO CONTRA GRUNHIDOS]
[FIGHTING GRUNTS]
Você está certo?
Yeah.
That son of a...
O que aconteceu com Sadie, wasn't because of me.
Foi por sua causa, how you treated her.
Vá para o inferno, Steven.
Already there.
Então, o que você está dizendo é it wasn't only about money.
Não.
Eu era um agente disfarçado e
ajudei a derrubar Jin e sua gangue.
You know, I gotta say, I'm just agradecido por todos os
condenados que deixamos de lado, vá far to get back at us.
Então, espere, por que ele iria through all that trouble if
he wasn't going to take the dinheiro que ele estava exigindo?
Because that wasn't O dinheiro que ele estava atrás.
It was all con 101. Sleight da mão clássica.
Distract the mark with Uma bomba
-relógio, e então você pode pegar o bolso dele.
After sneaking in Disfarçado como um
limpador, Jin ficou na estação a noite toda.
He emptied the building Porque ele precisava de
tempo para cortar a porta da sala de evidências.
He was actually after the 6 million
we seized in the street racing bust.
Estava apenas sentado in the evidence lockup.
Foi inteligente. I mean, who would Pense em roubar uma delegacia.
And he almost got away with it.
Sim, mas ele não percebeu he was up against the A-team.
Isso mesmo.
Bom trabalho hoje.
Yeah, right.
Você me deixou no comando, and I let you down, sir.
Sanders teve que entrar e take command at the end.
Ellis, você salvou vidas hoje.
And if it weren't for you Lembrando o monitor de
bebê, não estaríamos aqui. I knew I could count on you.
Obrigado, senhor.
Okay, we need a toast.
Para nós.
- To you. - O quê?
Isso é um trauma de cabeça sério falando.
Max, you talk way more do que qualquer um deveria.
And your methods are Sempre ao sul do
Legal, mas você mostrou uma bravura real hoje.
You stayed with me when você poderia ter saído.
I'm alive only because de você, então obrigado.
I'm really happy you're one of the team.
Para max.
- To Max. - Para máx.
Aww, guys.
Obrigado, senhor.
Okay, it got a little Um pouco muito alegre para mim.
Can we please address the Elefante tatuado na sala?
Yeah, I think I missed Seu episódio de Ink Master.
You got some serious tats.
Oh, isso fazia parte de the undercover work.
Chefe Li aqui fica cheio method. He told me all about it.
Oh, eu gostaria de ouvir those stories, please.
- Sim. Eu também.
- Sim, essa história é salva para possíveis momentos de acabamento da vida.
- Sorry. - Damn.
Yeah. What she said.
Pegue aquela garrafa de tequila,
vamos ficar bêbados com tático.
You know, we should get matching tatuagens. Something meaningful.
Algo como um adolescente tiny UFO abducting a cow.
Hum, não.
I should get started on this paperwork.
Meu escritório.
Have a seat.
Eu só queria dizer obrigado for keeping that between us.
É uma parte da minha vida que seria
difícil para um lot of people to understand.
Você não é o único com um past that follows them around.
Aquela mulher que você me
contou antes, aquele que
você amou, era Sadie, não foi?
That life... it took over everything.
Então Jin conheceu Sadie.
She was the one who told me to
get out, that I didn't belong there.
Jin sabia que você fell in love with her, too?
Não.
O abuso começou depois que eles se casaram.
Ela não tinha saída e eu couldn't just leave her with him.
Então...
Eu me virei.
And made a deal with the cops.
Eles conseguiriam Jin, Sadie
receberia um novo identity, a fresh start.
Mesmo que você soubesse you'd never see her again.
Eu só queria que ela estivesse segura.
But the bust went bad.
Sadie não deveria estar lá.
People died.
Eu sinto muito.
Sim.
Eu deixei essa vida para trás.
I came out west and with the police
connections I made, I became an
undercover Oficial, trabalhou no meu caminho.
So why did you keep your Tatuagem Viper Crimson?
That's all I have left of her.
Posso dizer algo?
If I said no, would Isso faz a diferença?
[LAUGHS]
- Não está no mínimo. - Yeah.
Holding on to things não os muda.
Maybe it's time to start putting você mesmo lá fora, chefe.
You should go home.
O que você vai fazer?
Buy a new office chair.
[AMBOS RIEM]
- Good idea. - Yeah.
Get out of here.
Nós perdemos.
- Missed what? - O balão de ar quente.
Right.
Today was the last day.
Teremos outra chance.
I hope so.
Anyways, I'm... I'm cansado. Eu deveria ir para casa.
- Você precisa de um passeio? - No. Ricky's coming to get me.
Ok. Bem, uh ... boa noite.
Hey.
Thank you for keeping your promise.
Na verdade, eu não.
What do you mean?
I didn't get blown to smithereens.
Eu prometo a você que eu get you out of there
today, but, uh, you got yourself Fora deste, máx.
You did that. Bom trabalho hoje.
Get some rest.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -